1
00:00:01,224 --> 00:00:02,684
Валко. Служи ви правилно.

2
00:00:02,791 --> 00:00:04,851
Доста съм нервна.
Няма да победите нашите цени.

3
00:00:04,931 --> 00:00:06,151
Може ли тя да спре това сега?

4
00:00:06,291 --> 00:00:08,211
Риби и кърлежи.

5
00:00:08,371 --> 00:00:09,571
Червени горещи сделки.

6
00:00:09,631 --> 00:00:12,070
Предлага всичко от
алкохол до бисквити.

7
00:00:12,071 --> 00:00:13,651
Купища две за едно.

8
00:00:13,831 --> 00:00:15,750
Бум.

9
00:00:15,751 --> 00:00:17,670
Пресни продукти. Доставя се ежедневно.

10
00:00:17,671 --> 00:00:18,630
Плаща ли ми се за това?

11
00:00:18,631 --> 00:00:19,911
Не забравяйте отметката на Valco.

12
00:00:19,991 --> 00:00:21,471
О, Валко. По този начин.

13
00:00:21,651 --> 00:00:23,430
Служи ви правилно.

14
00:00:23,431 --> 00:00:24,710
Валко, правилно ти служи.

15
00:00:24,711 --> 00:00:27,147
Валко, правилно ти служи.

16
00:00:33,091 --> 00:00:34,151
Зона за пробив.

17
00:00:34,231 --> 00:00:35,890
Зона за пробив.

18
00:00:35,891 --> 00:00:37,171
Товарен отсек.

19
00:00:37,331 --> 00:00:38,791
Break Out Zone, моля, Кейти.

20
00:00:38,871 --> 00:00:39,911
Товарен отсек.

21
00:00:40,071 --> 00:00:42,470
Г-н Франс, на товарната площадка ли съм
или Break Out Zone?

22
00:00:42,471 --> 00:00:44,210
Товарен отсек. да

23
00:00:44,211 --> 00:00:46,611
Лейтън, какво става? Нямам представа.

24
00:00:53,271 --> 00:00:54,630
Ето заглавията.

25
00:00:54,631 --> 00:00:57,671
Валко Уорингтън
номиниран за награда.

26
00:00:58,951 --> 00:01:02,311
Съдиите влизат в
разгледайте магазина.

27
00:01:03,891 --> 00:01:06,791
Персоналът в истерия на Новини
на брифинг в стил Ten.

28
00:01:08,371 --> 00:01:12,210
Бяхме избрани за
Най-добър търговски обект,

29
00:01:12,211 --> 00:01:13,671
Регион Западен Чешир!

30
00:01:15,111 --> 00:01:17,810
Това състезание е по-голямо...

31
00:01:17,811 --> 00:01:19,431
отколкото Исус,

32
00:01:19,591 --> 00:01:23,270
и аз лично ви избрах да бъдете
моят А отбор.

33
00:01:23,271 --> 00:01:26,770
Това, което Ричард казва, е, че сте го направили
беше избран да работи днес

34
00:01:26,771 --> 00:01:28,711
за да впечатлите съдиите!

35
00:01:28,851 --> 00:01:32,210
влизай! Обичам състезанията, аз.

36
00:01:32,211 --> 00:01:34,770
Така че нека да си сложим игралните лица,
хората.

37
00:01:34,771 --> 00:01:36,011
Мога ли да получа "уауууууп"?

38
00:01:36,111 --> 00:01:37,510
опа опа.

39
00:01:37,511 --> 00:01:39,111
- Мога ли да получа "бум бум"?
- Бум бум.

40
00:01:39,191 --> 00:01:40,191
Мога ли да получа "по дяволите, да?"

41
00:01:40,391 --> 00:01:41,511
Не, това е малко много.

42
00:01:41,571 --> 00:01:43,250
Добре, да. Всички сте победители!

43
00:01:43,251 --> 00:01:44,931
Върви ги вземи. Давай!

44
00:01:44,991 --> 00:01:47,751
Ричард. Ричард, бил съм
разглеждайки книгите

45
00:01:47,911 --> 00:01:50,431
и клиентските номера
са далеч надолу.

46
00:01:50,631 --> 00:01:51,751
Съдиите няма ли да забележат?

47
00:01:51,911 --> 00:01:56,231
J-Dog, този магазин ще бъде пълен
от хора, повярвайте ми.

48
00:01:56,371 --> 00:01:58,931
Следвай!

49
00:02:01,351 --> 00:02:03,911
Това е нещо нервно.
Кикотя се, когато съм стресирана.

50
00:02:04,071 --> 00:02:05,330
Притеснявате ли се за съдиите?

51
00:02:05,331 --> 00:02:07,751
Не ги харесвам.
Винаги си мисля, че ме съдят.

52
00:02:07,831 --> 00:02:08,851
Какво е най-лошото, което може да се случи?

53
00:02:08,971 --> 00:02:11,251
Те гледат брояча на рибата,
мисля, че е лайно,

54
00:02:11,331 --> 00:02:12,530
губиш ни конкуренцията,

55
00:02:12,531 --> 00:02:14,311
бъди уволнен и свърши
живеещи в общежитие.

56
00:02:16,711 --> 00:02:19,090
Вие сте моят специален екип.

57
00:02:19,091 --> 00:02:21,031
Всеки един от вас...

58
00:02:22,311 --> 00:02:23,910
..е специален.

59
00:02:23,911 --> 00:02:25,491
О, това е като да си на училище!

60
00:02:25,671 --> 00:02:28,710
И когато си специален ти
създайте свои собствени правила,

61
00:02:28,711 --> 00:02:32,691
дори ако тези правила ги нарушават
на наградите за търговия на дребно в Западен Чешир.

62
00:02:32,851 --> 00:02:36,210
Накратко, искам да го направиш
прикрийте униформите си,

63
00:02:36,211 --> 00:02:37,670
преструват се на клиенти.

64
00:02:37,671 --> 00:02:38,610
Ричард!

65
00:02:38,611 --> 00:02:39,972
Направете го, всички ще получите двойно време.

66
00:02:39,991 --> 00:02:42,130
да хайде де! Изяж моята цел!

67
00:02:42,131 --> 00:02:43,251
Смучи топките ми.

68
00:02:43,331 --> 00:02:45,331
Харесвам стила ти, Кийт. Колин.

69
00:02:45,511 --> 00:02:47,431
Ричард, наистина трябва
говори за това.

70
00:02:47,571 --> 00:02:51,250
В никакъв случай не трябва да разкривате
че сте персонал.

71
00:02:51,251 --> 00:02:53,191
Просто се поразходете из магазина,

72
00:02:53,331 --> 00:02:57,191
наслаждавайки се на страхотното
красотата на Valco Better.

73
00:02:57,271 --> 00:02:59,111
Лейтън, изглеждаш Confused.com.

74
00:02:59,271 --> 00:03:03,411
Преструвам ли се на клиент, който е
работи във Valco?

75
00:03:03,571 --> 00:03:04,870
Кийт, обясни му го.

76
00:03:04,871 --> 00:03:07,590
И ще имам нужда от малко око
бонбони за мястото, мисля,

77
00:03:07,591 --> 00:03:10,950
така че нека те включим в избухването
зона изглежда прекрасно.

78
00:03:10,951 --> 00:03:12,550
страхотно Да, не ти. да

79
00:03:12,551 --> 00:03:13,671
Добре, върви.

80
00:03:15,111 --> 00:03:17,191
Ричард, загубил ли си ума?

81
00:03:17,351 --> 00:03:20,071
Ако Гавин разбере... Гавин?
Гавин кой?

82
00:03:20,191 --> 00:03:22,310
Тук няма никой с това име,

83
00:03:22,311 --> 00:03:23,571
вече не.

84
00:03:25,351 --> 00:03:28,230
Гавин, вече си с нас
за какво?

85
00:03:28,231 --> 00:03:29,671
Ъ...12 години.

86
00:03:29,751 --> 00:03:30,950
Всъщност е 25.

87
00:03:30,951 --> 00:03:32,071
25.

88
00:03:33,431 --> 00:03:36,530
Човешки ресурси - куп мъпети.

89
00:03:36,531 --> 00:03:39,331
Вижте, както знаете, искам да кажа,
нещата се променят, хората се променят...

90
00:03:39,471 --> 00:03:40,871
бизнесът се променя.

91
00:03:41,031 --> 00:03:44,530
Ще ти спестя речта, Мартин.
Няма нужда да ме уволнявате.

92
00:03:44,531 --> 00:03:46,771
Написах писмото си от
оставка.

93
00:03:46,791 --> 00:03:48,870
О, добре, това е натоварване.

94
00:03:48,871 --> 00:03:50,631
Господи, аз съм боклук
при този вид неща.

95
00:03:50,791 --> 00:03:53,190
Веднъж ме изпратиха на курс,
Бях безполезен.

96
00:03:53,191 --> 00:03:55,271
Всъщност има една забавна история за
че...

97
00:03:55,351 --> 00:03:57,171
Истината е, че Мартин, аз...

98
00:03:57,251 --> 00:03:59,411
Разлюбих Валко.

99
00:03:59,591 --> 00:04:02,291
Ако-ако Валко беше жена, ние щяхме да сме
спане в отделни спални.

100
00:04:02,471 --> 00:04:05,350
Точно така, сега е време да си намерим нов
Валко.

101
00:04:05,351 --> 00:04:07,091
Може би някой с по-големи цици, а?

102
00:04:09,651 --> 00:04:12,531
Сега, вижте, в договора ви пише, че сте го направили
има едномесечно предизвестие...

103
00:04:12,671 --> 00:04:14,150
Всъщност са три месеца.

104
00:04:14,151 --> 00:04:15,411
Три месеца.

105
00:04:15,491 --> 00:04:17,811
Ами виж...

106
00:04:17,971 --> 00:04:20,211
Ако искаш, можеш, ъъъ,
добре, тръгвай сега,

107
00:04:20,371 --> 00:04:22,950
и тогава можете да работите
изпратете предизвестието си у дома.

108
00:04:22,951 --> 00:04:25,511
О, не можех да напусна магазина
без да правите проверка на складовите наличности.

109
00:04:25,651 --> 00:04:27,590
какво? Аз не съм животно!

110
00:04:27,591 --> 00:04:31,591
Не, просто, просто ми дай няколко
часа, за да свърша и ще си тръгна.

111
00:04:33,191 --> 00:04:34,311
добре

112
00:04:38,131 --> 00:04:40,871
Виж, от положителна страна, ти си
ще има много повече време за прекарване

113
00:04:40,951 --> 00:04:42,610
с жена си и децата си.

114
00:04:42,611 --> 00:04:45,991
Нямам деца и моите
съпругата почина преди четири години.

115
00:04:48,071 --> 00:04:49,471
Човешки ресурси.

116
00:04:52,231 --> 00:04:55,110
Плащат ни да пазаруваме.

117
00:04:55,111 --> 00:04:57,190
Това ще са глупостите.

118
00:04:57,191 --> 00:05:00,550
да Колко широкоекранни телевизора
можем ли да се поберем в количка?

119
00:05:00,551 --> 00:05:01,651
Хм, о, не знам...

120
00:05:01,791 --> 00:05:04,530
Зависи колко шампанско
имаме.

121
00:05:04,531 --> 00:05:07,411
Не мога да повярвам, че ще бъда
вземане на нещата от рафтовете.

122
00:05:07,571 --> 00:05:09,191
Само някога съм слагал
неща на рафта.

123
00:05:09,351 --> 00:05:11,410
Ще бъде като,
като кацане на луната.

124
00:05:11,411 --> 00:05:13,510
Никога не съм пазарувал
без моя Алън!

125
00:05:13,511 --> 00:05:15,251
О, чувствам се напълно независим...

126
00:05:15,331 --> 00:05:16,691
като лесбийка!

127
00:05:18,131 --> 00:05:21,031
Ще ни донесеш ли кафе, Нев?
Имам мастило на езика си.

128
00:05:21,111 --> 00:05:22,791
Идва веднага!

129
00:05:27,891 --> 00:05:31,590
ааа М-Гаджето на дъщеря ми,
MC Poison, той промени мелодията,

130
00:05:31,591 --> 00:05:32,851
малкият шегобиец.

131
00:05:33,031 --> 00:05:35,590
И така, свири тази мелодия всеки път
когато бившата ми жена звъни.

132
00:05:35,591 --> 00:05:37,031
Отново ви натъжава, нали?

133
00:05:37,191 --> 00:05:38,790
Големият ми се върна у дома

134
00:05:38,791 --> 00:05:41,511
и явно се е развалил
Ваканционните планове на Ванеса.

135
00:05:45,031 --> 00:05:48,991
Наистина трябва да намеря червеното ръководство.

136
00:05:51,851 --> 00:05:53,511
Не мога да повярвам, че е уволнен.

137
00:05:53,631 --> 00:05:56,231
О, хайде, J-Co,
не можеш да се изненадаш от Гавин.

138
00:05:56,391 --> 00:05:58,450
Вие сте били практически
върши работата си през последния месец.

139
00:05:58,451 --> 00:05:59,891
Шели! тук.

140
00:06:01,811 --> 00:06:04,711
Нито дума за фалшивите клиенти,
наред ли Заедно сме в това.

141
00:06:04,851 --> 00:06:08,051
Толкова много лъжи, Ричард,
Не знам дали мога да се справя.

142
00:06:08,231 --> 00:06:11,090
Е, животът е лъжа и лъжата е живот.

143
00:06:11,091 --> 00:06:13,671
Не е ли това истинската истина?
Това няма смисъл.

144
00:06:13,731 --> 00:06:15,111
Ако искате да сте мениджър,

145
00:06:15,271 --> 00:06:17,490
дръж си устата или ще те уволня
себе си. добре?

146
00:06:17,491 --> 00:06:18,791
Готова ли си, Шели?

147
00:06:18,951 --> 00:06:20,051
Както някога ще бъда.

148
00:06:20,131 --> 00:06:21,951
страхотно Точно така, екшън станции.

149
00:06:25,511 --> 00:06:27,111
По дяволите, това са кранките.

150
00:06:27,171 --> 00:06:29,191
здравей

151
00:06:29,251 --> 00:06:31,571
Добро утро и добре дошли.

152
00:06:31,751 --> 00:06:34,931
Аз съм Лора Чембърс.
Това е колегата ми Клайв.

153
00:06:35,011 --> 00:06:36,870
о!

154
00:06:36,871 --> 00:06:38,131
Вие трябва да сте г-н Франс?

155
00:06:38,311 --> 00:06:40,871
О, моля те, наричай ме Ричард.

156
00:06:40,931 --> 00:06:43,910
Това е един от нашите нагоре
и идващи звезди, Джули Кук.

157
00:06:43,911 --> 00:06:46,771
Мисля, че се срещнахме веднъж на конференция
в Рънкорн.

158
00:06:46,951 --> 00:06:49,191
Малък свят!

159
00:06:49,331 --> 00:06:51,250
О, Боже, съжалявам.

160
00:06:51,251 --> 00:06:53,991
А това е нашият изпълнителен директор Мартин Шел.

161
00:06:54,151 --> 00:06:57,190
Връзвайте се, хора, вътре сте
за адска езда с този човек.

162
00:06:57,191 --> 00:06:59,111
Уи!

163
00:06:59,271 --> 00:07:02,311
Добре, кой иска шампанско?

164
00:07:02,371 --> 00:07:05,651
Мисля, че просто ще продължим,
благодаря ви да

165
00:07:05,811 --> 00:07:09,671
Искам да видя нормално работещ
ден във Валко Уорингтън.

166
00:07:09,751 --> 00:07:11,430
Без трикове или трикове.

167
00:07:11,431 --> 00:07:14,310
Съобщението е получено и разбрано.
трябва ли

168
00:07:14,311 --> 00:07:16,230
Не, добре.

169
00:07:16,231 --> 00:07:18,471
Дай ми V-A...!

170
00:07:22,471 --> 00:07:25,511
Валко, я...

171
00:07:25,651 --> 00:07:28,871
И така, имали ли сте някога
работил ли си в супермаркет преди?

172
00:07:30,451 --> 00:07:31,591
Можете ли да посочите някои?

173
00:07:32,711 --> 00:07:33,991
Tesco?

174
00:07:34,071 --> 00:07:35,250
не

175
00:07:35,251 --> 00:07:36,391
Lidl?

176
00:07:36,471 --> 00:07:37,671
не

177
00:07:37,811 --> 00:07:40,690
О, какво ще кажете за Superdrug?

178
00:07:40,691 --> 00:07:42,271
Това е по-скоро химик, наистина.

179
00:07:42,451 --> 00:07:43,750
о...

180
00:07:43,751 --> 00:07:46,930
Това е жалко.
Работил ли си там?

181
00:07:46,931 --> 00:07:47,911
не

182
00:07:49,911 --> 00:07:51,590
О, виж, скъпа, чампъри!

183
00:07:51,591 --> 00:07:54,791
О, ха ха ха. Колко абсолютно
тъпо чудо.

184
00:07:54,871 --> 00:07:56,131
Дайте ни V...!

185
00:07:56,191 --> 00:07:57,810
Първа година ми е
като главен съдия,

186
00:07:57,811 --> 00:08:00,371
така че искам всичко над борда
и честен.

187
00:08:00,531 --> 00:08:02,150
Поех щафетата от Брендън Аткинс

188
00:08:02,151 --> 00:08:04,530
и не е нужно да ти казвам какво
привърженик беше.

189
00:08:04,531 --> 00:08:07,591
Брендън Аткинс?
Това са големи обувки за пълнене.

190
00:08:07,651 --> 00:08:09,811
Големи, големи обувки.

191
00:08:11,171 --> 00:08:15,011
Тя има предвид в контекста на наградите на дребно.

192
00:08:15,151 --> 00:08:18,150
О, Джули! Джули, виж!

193
00:08:18,151 --> 00:08:19,591
аз го правя!

194
00:08:21,031 --> 00:08:25,190
Ние сме на първо име с
много наши редовни клиенти.

195
00:08:25,191 --> 00:08:27,411
Това е просто едно голямо щастливо семейство.

196
00:08:27,551 --> 00:08:30,770
Мога ли да ви попитам, госпожо,
какво мислите за Valco Better?

197
00:08:30,771 --> 00:08:35,890
О, прекрасно е. Всички са така
приятелски настроен.

198
00:08:35,891 --> 00:08:38,611
Това е най-доброто място
Някога съм работил.

199
00:08:38,691 --> 00:08:39,751
работи?

200
00:08:40,911 --> 00:08:41,931
Алцхаймер.

201
00:08:43,111 --> 00:08:44,711
Да натискаме ли?!

202
00:08:44,851 --> 00:08:46,950
Маргарет, защо не отидеш
и да пазарувам?

203
00:08:46,951 --> 00:08:48,871
Ти не... О, Боже мой!

204
00:08:50,951 --> 00:08:54,150
Лейтън, на теб ти е писано да бъдеш
клиент!

205
00:08:54,151 --> 00:08:57,010
аз съм Просто съм много полезен
клиент, който знае къде е мопът.

206
00:08:57,011 --> 00:08:58,131
Аз съм в характера.

207
00:08:58,291 --> 00:09:00,871
Вие сте клиент. Вие не работите
във Валко!

208
00:09:02,151 --> 00:09:05,811
И това е малко място
Обичам да наричам...

209
00:09:07,111 --> 00:09:08,551
..Break Out Zone.

210
00:09:08,711 --> 00:09:12,551
Тук клиентите могат да се отпуснат
с малко суши и капа де чино.

211
00:09:13,571 --> 00:09:16,871
И Невил тук прави най-доброто
Лате на Запад...

212
00:09:16,931 --> 00:09:19,251
..от Чешир.

213
00:09:26,151 --> 00:09:29,670
Невил е част от нашия обхват
семинари

214
00:09:29,671 --> 00:09:32,370
които се свързват с нашите по-проблемни
тийнейджърски клиенти.

215
00:09:32,371 --> 00:09:35,890
Всъщност Невил е на гости
приемен център за млади правонарушители

216
00:09:35,891 --> 00:09:37,971
след неговата смяна.

217
00:09:38,151 --> 00:09:41,511
Добра работа, Невил. да
Кредит за униформата.

218
00:09:41,651 --> 00:09:44,230
Всъщност, протягане на ръка
към местната общност

219
00:09:44,231 --> 00:09:47,250
е един от новите критерии за награждаване -

220
00:09:47,251 --> 00:09:49,330
Тази година го добавих в себе си.

221
00:09:49,331 --> 00:09:50,371
наистина ли

222
00:09:50,611 --> 00:09:52,831
Боже, добре, аз-имах абсолютно
нямам представа за това.

223
00:09:53,011 --> 00:09:54,611
Да продължим ли

224
00:09:54,691 --> 00:09:57,010
да След теб!

225
00:09:57,011 --> 00:09:58,491
влизай

226
00:10:04,311 --> 00:10:06,310
Значи ти си Калвин Ричардс?

227
00:10:06,311 --> 00:10:09,671
Дръж се по-леко с мен, става ли?
Не съм ходил на интервю от години.

228
00:10:16,371 --> 00:10:18,631
Лейтън? добре ли си

229
00:10:18,691 --> 00:10:21,030
Добре ли е да лъжеш понякога, Гавин?

230
00:10:21,031 --> 00:10:22,931
Защо не си в униформата?

231
00:10:23,111 --> 00:10:27,751
Моят Алън мрази грозде.
О, това е толкова забавно!

232
00:10:27,851 --> 00:10:30,211
Може дори да опитам да пуша по-късно.

233
00:10:31,911 --> 00:10:33,491
Какво за бога става?

234
00:10:33,651 --> 00:10:37,031
Г-н Франс каза, че трябва
преструвайте се на клиенти днес.

235
00:10:37,111 --> 00:10:38,471
Той ни помоли да лъжем, Гавин.

236
00:10:39,711 --> 00:10:42,783
Нощувки в бял сатен!

237
00:10:44,092 --> 00:10:47,151
Въпрос първи. Имате ли
предишен опит?

238
00:10:47,152 --> 00:10:48,732
За съжаление, да, разбирам.

239
00:10:48,912 --> 00:10:51,292
Въпрос втори.
Какви умения можете да предложите на Valco?

240
00:10:51,472 --> 00:10:54,332
Е, аз съм обучен месар
и квалифициран пожарникар.

241
00:10:54,492 --> 00:10:57,392
Въпрос трети.
Защо искаш тази работа?

242
00:10:59,632 --> 00:11:02,011
Искам тази работа
защото искам да съм близо до теб.

243
00:11:02,012 --> 00:11:03,132
Киърън...

244
00:11:03,312 --> 00:11:05,612
Ако това означава седене
на касата до Невил,

245
00:11:05,672 --> 00:11:08,272
слушайки неговите трагични истории или
Лиза пърди цял ден,

246
00:11:08,352 --> 00:11:09,552
тогава това е, което трябва да направя.

247
00:11:11,452 --> 00:11:14,191
Искам тази работа
защото ме караш да се смея.

248
00:11:14,192 --> 00:11:17,692
За друго не се сещам
когато не сме заедно.

249
00:11:17,872 --> 00:11:19,311
Искам тази работа...

250
00:11:19,312 --> 00:11:20,372
защото ме караш да правя глупави неща,

251
00:11:20,432 --> 00:11:23,471
като скрий наденица
в пекарска шапка.

252
00:11:23,472 --> 00:11:26,252
Но най-вече, Кейти,
Искам тази работа, защото...

253
00:11:27,612 --> 00:11:28,892
..Обичам те.

254
00:11:32,272 --> 00:11:33,552
И тази графика...

255
00:11:35,292 --> 00:11:40,052
..показва динамично въвеждане на дребно
заедно с рекредитирането на течности.

256
00:11:40,072 --> 00:11:42,992
И тази малка дама тук...

257
00:11:43,152 --> 00:11:46,672
Тази... тази малка линия,

258
00:11:46,832 --> 00:11:49,392
този ред тук, в дъното,
отива право към върха.

259
00:11:50,752 --> 00:11:52,892
Съжалявам, Гав, не мога да те пусна да минеш.

260
00:11:52,974 --> 00:11:54,194
Иън, какво правиш?

261
00:11:54,196 --> 00:11:56,255
Заповедите на г-н Франс.
Но аз съм управителят!

262
00:11:56,256 --> 00:12:00,576
Ще загубя работата и репутацията си
за елитна защита на сигурността.

263
00:12:00,756 --> 00:12:04,416
Не мога да се върна към работното пазаруване
центрове, а не с коленете.

264
00:12:04,596 --> 00:12:06,676
11%... 25 плюс 11...

265
00:12:06,776 --> 00:12:08,756
6%...продажби...

266
00:12:08,816 --> 00:12:10,996
и цена в региона на Западен Чешир.

267
00:12:13,476 --> 00:12:16,596
Не искам да те нараня.

268
00:12:17,876 --> 00:12:20,756
ааа! ох

269
00:12:20,896 --> 00:12:22,836
Той ме ощипа!
Гавин какво правиш?

270
00:12:22,976 --> 00:12:25,456
о боже Слава Богу.
Нямате представа какво се случва!

271
00:12:25,516 --> 00:12:27,316
Може би трябва да отидем някъде другаде
и говори.

272
00:12:27,476 --> 00:12:30,015
Франция има част от персонала
преструвайки се на клиенти.

273
00:12:30,016 --> 00:12:31,775
Ричард знае какво прави.

274
00:12:31,776 --> 00:12:33,235
Но всичко е лъжа, Джули!

275
00:12:33,236 --> 00:12:36,076
Не можете да управлявате супермаркет
нечестност и лъжи -

276
00:12:36,216 --> 00:12:37,376
това не е Испания.

277
00:12:37,396 --> 00:12:41,395
Животът е лъжа и лъжата е живот.

278
00:12:41,396 --> 00:12:43,775
Не е ли това истинската истина?

279
00:12:43,776 --> 00:12:45,236
знаете ли за това

280
00:12:45,376 --> 00:12:47,796
В какво се превърна?

281
00:12:47,956 --> 00:12:51,316
Валко отговаря ли на доверието
означава нищо за теб?

282
00:12:51,396 --> 00:12:54,036
Времената се промениха, Гавин.

283
00:12:54,196 --> 00:12:56,755
Върни се у дома и забрави за Валко.

284
00:12:56,756 --> 00:12:59,155
Е, мисля, че е хубаво
много всичко от мен.

285
00:12:59,156 --> 00:13:00,756
И така, благодаря, че ме изслушахте.

286
00:13:03,636 --> 00:13:05,875
Това са повече от пет елемента.

287
00:13:05,876 --> 00:13:07,936
О, това ли е всичко, което имаш, приятел?
Мм-хм.

288
00:13:08,116 --> 00:13:09,535
Ще останем векове.

289
00:13:09,536 --> 00:13:11,796
Така че, ако бях на твое място,
Бих го напуснал и бих отишъл в ASDA.

290
00:13:14,356 --> 00:13:17,855
И нашите търговци на риба...

291
00:13:17,856 --> 00:13:22,995
..осигурява намокряне на пъхтите
селекция от прясна риба, уловена ежедневно.

292
00:13:22,996 --> 00:13:26,516
Рей, защо не говориш с нас
чрез това, което имаш?

293
00:13:31,776 --> 00:13:34,356
Той е истински герой, стари Рей.

294
00:13:34,496 --> 00:13:35,736
Ние насърчаваме това тук.

295
00:13:35,956 --> 00:13:38,956
Но сериозно, Рей,
говори ни чрез рибата.

296
00:13:43,796 --> 00:13:46,676
Добре дошли в щанда за риба Valco.

297
00:13:46,736 --> 00:13:50,175
Ние предлагаме всичко от скейт,
от платика до лаврак.

298
00:13:50,176 --> 00:13:51,955
И за вас, начинаещият Джейми Оливърс,

299
00:13:51,956 --> 00:13:56,436
защо не опитате осолена херинга,
прясно от Норвегия?

300
00:13:56,496 --> 00:13:58,176
Ммм Ммм!

301
00:13:58,356 --> 00:14:01,556
Почти можеш да помиришеш морския въздух,
не можеш ли

302
00:14:02,676 --> 00:14:04,916
ох...

303
00:14:04,996 --> 00:14:06,816
аф вярно

304
00:14:06,996 --> 00:14:09,696
Да вземем касапи
при месарите, а?

305
00:14:12,436 --> 00:14:13,695
Имате три възможности.

306
00:14:13,696 --> 00:14:14,995
Първо, даваш ми тази скапана работа.

307
00:14:14,996 --> 00:14:16,956
Две, аз и ти отиваме навсякъде
искате в света.

308
00:14:17,056 --> 00:14:18,696
Или три, можете да ми позволите
излез през вратата

309
00:14:18,816 --> 00:14:20,336
и съжалявам
до края на живота си

310
00:14:20,416 --> 00:14:22,015
защото, нека си го кажем,
Аз съм малко улов.

311
00:14:22,016 --> 00:14:23,616
Или има и четвърти вариант...

312
00:14:27,636 --> 00:14:29,715
Това са велосипедните шорти на Gavin

313
00:14:29,716 --> 00:14:33,235
и това е неговата колекция от тоби
кани - и двете настъргани.

314
00:14:33,236 --> 00:14:34,835
Вие, момичета, и вашето раздробяване.

315
00:14:34,836 --> 00:14:36,575
знаеш ли Ако имах една лира

316
00:14:36,576 --> 00:14:38,656
за всеки път, когато бившият ми беше рязал
оправям дрехите си...

317
00:14:38,736 --> 00:14:40,256
Това е традиция в моята страна

318
00:14:40,436 --> 00:14:42,196
когато мъж и жена
тръгват по различни пътища.

319
00:14:45,076 --> 00:14:47,135
Говорете за дявола
и тя ще ти се обади...

320
00:14:47,136 --> 00:14:49,556
отново. Просто отмени това.

321
00:14:49,636 --> 00:14:52,115
Никога не се крий от жена, Невил.

322
00:14:52,116 --> 00:14:54,195
Жените уважават силата.

323
00:14:54,196 --> 00:14:55,896
Трябва да я удариш по лицето

324
00:14:56,016 --> 00:14:58,036
и след това правете любов с нея
на пода в кухнята.

325
00:14:58,196 --> 00:15:00,115
знаеш ли Наистина не съм сигурен
шамар на бившия ми

326
00:15:00,116 --> 00:15:01,555
би било много добра идея...

327
00:15:01,556 --> 00:15:04,596
Една жена никога не може да уважава мъж
който е слаб, Невил.

328
00:15:04,756 --> 00:15:07,136
Това е факт, стар като времето
себе си.

329
00:15:14,016 --> 00:15:15,435
знаех си!

330
00:15:15,436 --> 00:15:18,495
432,57 евро, моля.

331
00:15:18,496 --> 00:15:19,776
Не трябва да плащаме.

332
00:15:19,956 --> 00:15:22,516
Да, идиот. Преструваме се на такива
клиенти

333
00:15:22,676 --> 00:15:24,416
и ще ни разбиеш прикритието.

334
00:15:24,596 --> 00:15:25,716
Все още трябва да платите.

335
00:15:25,856 --> 00:15:28,896
О, това е ВЪЗМЕННО!

336
00:15:29,056 --> 00:15:32,415
Никога не са ме обиждали толкова
аз живот!

337
00:15:32,416 --> 00:15:34,815
За какво говориш така?

338
00:15:34,816 --> 00:15:36,275
разбрах

339
00:15:36,276 --> 00:15:39,315
Пазарувал съм от
Valco за 20 години

340
00:15:39,316 --> 00:15:42,015
и това наистина отнема бисквитата!

341
00:15:42,016 --> 00:15:44,656
Какво става?!
Намалете гласовете си!

342
00:15:44,716 --> 00:15:46,815
Аз съм журналист за
Списание Nuts

343
00:15:46,816 --> 00:15:49,716
и смятам да пиша за това
ужасяващо обслужване.

344
00:15:49,876 --> 00:15:51,456
Ъъъ, какъв изглежда е проблемът?

345
00:15:51,596 --> 00:15:53,396
Съпругът ми има болен гръб

346
00:15:53,556 --> 00:15:57,876
и се нуждае от някой, който да носи
пазаруване до колата...

347
00:15:57,956 --> 00:16:01,235
но този тип отказва да помогне.

348
00:16:01,236 --> 00:16:03,696
Може би трябва да отидем някъде
и да обсъдим това насаме?

349
00:16:03,756 --> 00:16:05,876
Нямаме време.

350
00:16:06,036 --> 00:16:09,556
Трябва да сме на балет
мач след половин час.

351
00:16:09,636 --> 00:16:12,595
Е, във Valco Better,

352
00:16:12,596 --> 00:16:16,756
ние се гордеем с нашите клиенти
тръгвайки си с усмивка.

353
00:16:16,896 --> 00:16:19,156
Как мога да те накарам да се усмихнеш днес?

354
00:16:19,316 --> 00:16:22,015
Бих искал безплатно
бутилка Малибу.

355
00:16:22,016 --> 00:16:23,935
И 200 Бенсъна.

356
00:16:23,936 --> 00:16:25,716
Считайте го за готово. Какво?!

357
00:16:25,856 --> 00:16:27,796
Казах, че няма проблем. Добре.

358
00:16:27,856 --> 00:16:31,316
Съжалявам за това Обичам да съм тиха
ръце, когато мога.

359
00:16:33,076 --> 00:16:35,616
Не съм я молил да си тръгне.
Тя-Тя искаше да се прибере.

360
00:16:35,636 --> 00:16:37,556
И сега не мога да отида на почивка!

361
00:16:37,716 --> 00:16:39,795
Не съм имал празник от осем
години.

362
00:16:39,796 --> 00:16:42,355
О, всичко е за теб, нали?
не

363
00:16:42,356 --> 00:16:45,076
Знаете, че лекарят каза, че трябва
бъдете в горещ климат

364
00:16:45,236 --> 00:16:47,315
на всеки осем седмици.

365
00:16:47,316 --> 00:16:51,936
Ти си жалък егоист
малка невестулка на човек!

366
00:16:53,396 --> 00:16:54,516
не

367
00:16:54,676 --> 00:16:58,495
Не, аз съм силен... мъж
и-и ще ме слушаш

368
00:16:58,496 --> 00:17:00,656
защото съм бил бутнат
до моя предел.

369
00:17:00,716 --> 00:17:02,515
До моя... проклет предел!

370
00:17:02,516 --> 00:17:04,596
Сега се измъкнете
на работното ми място

371
00:17:04,736 --> 00:17:06,196
и не се опитваш да се свържеш с мен

372
00:17:06,336 --> 00:17:09,056
докато не научите малко
По дяволите уважение!

373
00:17:09,136 --> 00:17:10,316
Ясно ли е!?

374
00:17:14,796 --> 00:17:16,416
Е, ако беше така

375
00:17:16,596 --> 00:17:19,135
когато бяхме женени,
може и да нямам...

376
00:17:19,136 --> 00:17:20,116
няма значение.

377
00:17:21,956 --> 00:17:23,156
Ванеса?

378
00:17:23,256 --> 00:17:24,915
Ванеса? Аз не, аз...

379
00:17:24,916 --> 00:17:26,176
Гавин!

380
00:17:26,336 --> 00:17:28,416
Току-що чух, че си тръгваш.

381
00:17:28,596 --> 00:17:31,796
О, здравей, Анна.
Да, вярно е, отивам.

382
00:17:33,056 --> 00:17:35,316
О, виждам, че си се настъргал
всичките ми вещи.

383
00:17:37,076 --> 00:17:39,636
благодаря
Бях ядосан.

384
00:17:39,716 --> 00:17:41,395
Но сега ми е тъжно.

385
00:17:41,396 --> 00:17:43,156
Защо толкова блед?

386
00:17:43,236 --> 00:17:45,396
Днес не просто загубих работата си.

387
00:17:45,556 --> 00:17:48,576
Загубих скъп и функционален
приятелството също.

388
00:17:48,736 --> 00:17:51,296
Е, върнахме се тук,
дами и господа.

389
00:17:51,316 --> 00:17:54,176
Това до голяма степен приключва обиколката.

390
00:17:56,416 --> 00:17:59,775
Е, трябва да кажа,
Много съм впечатлен. браво

391
00:17:59,776 --> 00:18:02,356
Е, трябва да видите следващия
Valco По-добре планираме -

392
00:18:02,416 --> 00:18:04,896
това ще бъде джудже.

393
00:18:05,076 --> 00:18:07,296
да Ще се свържем. но,
между нас,

394
00:18:07,456 --> 00:18:09,056
трябва да сте много уверени.

395
00:18:10,356 --> 00:18:11,615
Уи! добре

396
00:18:11,616 --> 00:18:12,755
УИ!

397
00:18:12,756 --> 00:18:14,495
Ще се видим!

398
00:18:14,496 --> 00:18:18,355
Ти и аз ставаме луди
тази вечер, слънце. Уей!

399
00:18:18,356 --> 00:18:20,415

 Ба-да ба-ден-ден
ба-да ба-ден-ден... 


400
00:18:20,416 --> 00:18:21,536
Оооооо!

401
00:18:21,716 --> 00:18:24,095
Добра работа, Франция! Наздраве, Шели.

402
00:18:24,096 --> 00:18:26,016
Но не можех да го направя

403
00:18:26,196 --> 00:18:28,916
без новия управител
на Валко Уорингтън...

404
00:18:28,996 --> 00:18:30,175
Джули Кук.

405
00:18:30,176 --> 00:18:34,675
здравей Аз не съм клиент! аз съм
ценен член на персонала на Valco!

406
00:18:34,676 --> 00:18:38,835
Аз съм ценен член на Valco
персонал и няма да лъжа повече!

407
00:18:38,836 --> 00:18:40,415
За какво говори той?

408
00:18:40,416 --> 00:18:42,835
Ъъъ, понякога ни се струва странно
луд тук.

409
00:18:42,836 --> 00:18:45,716
Джули, би ли придружила това
джентълмен извън помещенията, моля?

410
00:18:45,836 --> 00:18:48,575
Шели, какво ще кажете за това питие, а?
Не те ли познавам? Изглеждаш познат.

411
00:18:48,576 --> 00:18:50,036
Джули, колкото можеш по-бързо.

412
00:18:50,196 --> 00:18:53,876
не! Лейтън казва истината,
Мартин.

413
00:18:54,036 --> 00:18:56,596
Valco Better беше катастрофа.

414
00:18:56,736 --> 00:19:02,016
Този магазин умира
Фашистката хунта на Ричард Франс!

415
00:19:02,176 --> 00:19:03,956
какво говориш

416
00:19:04,116 --> 00:19:07,315
Нещата изглеждат добре
добре от мястото, където стоя.

417
00:19:07,316 --> 00:19:11,316
Това не са истински купувачи, Мартин!
Работят във Валко!

418
00:19:11,396 --> 00:19:14,176
О, чакай, мисля си
Джули има нов срив.

419
00:19:14,336 --> 00:19:17,856
Аз... работя във Валко.

420
00:19:17,876 --> 00:19:19,295
Работя във Валко.

421
00:19:19,296 --> 00:19:20,755
Работя във Валко.

422
00:19:20,756 --> 00:19:22,196
Работя във Валко.

423
00:19:22,276 --> 00:19:23,636
Ние работим във Valco.

424
00:19:23,716 --> 00:19:24,895
Работя във Валко.

425
00:19:24,896 --> 00:19:26,336
Работя във Валко.

426
00:19:26,516 --> 00:19:28,756
Ти си в униформа,
всеки знае това.

427
00:19:28,836 --> 00:19:31,156
Работя във Валко!

428
00:19:31,316 --> 00:19:32,576
О, съжалявам.

429
00:19:37,458 --> 00:19:39,698
Работя във Валко!
да!

430
00:19:41,758 --> 00:19:44,817
„Аз работя във Валко!“ Франция!

431
00:19:44,818 --> 00:19:47,758
О, хайде, Шели!
Така че малко промених правилата.

432
00:19:47,818 --> 00:19:49,938
Все още е впечатлен от смешното
малко нещо, нали?

433
00:19:50,018 --> 00:19:51,538
Хи-хи-хи! здравей

434
00:19:57,938 --> 00:19:58,898
Бум.

435
00:20:06,898 --> 00:20:09,277
Какъв ден, а?

436
00:20:09,278 --> 00:20:12,817
Просто довърши почистването на креватчето ми
и ще бъда извън твоите фоликули,

437
00:20:12,818 --> 00:20:14,898
към следващия магазин.

438
00:20:14,998 --> 00:20:18,578
Просто исках да кажа не трудно
чувства, Ричард.

439
00:20:18,718 --> 00:20:20,798
Тежки чувства? О, хайде, Гав!

440
00:20:20,978 --> 00:20:22,718
Не осъзнаваш какво направих
тук

441
00:20:22,898 --> 00:20:25,118
Това, което винаги съм правил,
през цялото време.

442
00:20:26,058 --> 00:20:27,997
Обединих ви. да

443
00:20:27,998 --> 00:20:32,478
Знаеш ли, ти си много глупав човек
който използва много глупави думи.

444
00:20:32,658 --> 00:20:35,218
И ти почти уби това прекрасно
място, знаете го.

445
00:20:35,298 --> 00:20:37,458
Всеки го прави. Довиждане, Ричард.

446
00:20:37,538 --> 00:20:39,058
Не искаш ли...? не

447
00:20:40,978 --> 00:20:42,077
Бум!

448
00:20:42,078 --> 00:20:43,378
О, чакай, чакай, чакай.

449
00:20:47,678 --> 00:20:49,278
О, запазихте го!

450
00:20:49,458 --> 00:20:52,138
да! Май не съм
единственият мек.

451
00:20:52,298 --> 00:20:53,938
Тогава къде искаш да отидеш?

452
00:20:54,098 --> 00:20:55,198
Кръчмата.

453
00:20:55,378 --> 00:20:56,797
И след това?

454
00:20:56,798 --> 00:21:00,158
аз не знам Какво е времето в
Нюкуей?

455
00:21:08,718 --> 00:21:11,377
Толкова е хубаво да го видя отново щастлив.

456
00:21:11,378 --> 00:21:14,237
Просто имам облекчение
се върна към нормалното.

457
00:21:14,238 --> 00:21:16,798
О, Джули.

458
00:21:16,818 --> 00:21:19,058
Джули, Джули, Джули.

459
00:21:19,218 --> 00:21:21,777
Нещата никога не могат да се върнат към нормалното.

460
00:21:21,778 --> 00:21:22,858
защо не

461
00:21:23,038 --> 00:21:24,178
не виждаш ли

462
00:21:25,618 --> 00:21:28,817
Гавин е влюбен в теб.

463
00:21:28,818 --> 00:21:31,697
Ето защо той разби сърцето ми
и приключи нашата афера.

464
00:21:31,698 --> 00:21:34,098
Ето защо той никога не може
напусни това място.

465
00:21:35,198 --> 00:21:36,798
Той те обича, Джули...

466
00:21:38,098 --> 00:21:40,318
..и мисля, че винаги го е правил.

467
00:21:40,368 --> 00:21:44,918
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0